Het volkslied van de Verenigde Staten van Amerika, wiens naam is De Star-Spangled Banner, is een van de meest representatieve symbolen van het land. In dit artikel vertellen we je over de geschiedenis en de betekenis ervan. Daarnaast laten we u enkele van de meest opmerkelijke versies zien.
Hieronder heb je een index met alle punten die we in dit artikel gaan behandelen.
Artikel Index
- 1.
- 2.
- 3.
Geschiedenis
Het Amerikaanse volkslied heet De Star-Spangled Banner, wat in het Spaans vertaalt als De met sterren gevulde vlag. De auteur van zijn brief was de advocaat Francis Scott Key, die het in 1814 schreef.
Deze man ging naar Baltimore, Maryland, tijdens de oorlog van 1812, waarin de Verenigde Staten vochten tegen het Verenigd Koninkrijk. Hier werd hij gevangengenomen en opgesloten in een schip, vanwaar hij getuige was van het bombardement door de Britten op Fort McHenry.
In de ochtend, bij zonsopgang, zag Francis Scott Key de Vlag van de Verenigde Staten zwaai in het fort, wat hem ontroerde en inspireerde om het gedicht te schrijven dat uiteindelijk het volkslied van het land zou worden.
De melodie van het nummer was niet origineel, maar kwam uit een Engels volksliedje genaamd Naar Anacreon in Heav'ndoor muzikant John Stafford Smith.
In de loop der jaren werd het nummer populair en werd het opgepikt door het Amerikaanse leger en de marine. Later, op 3 maart 1931, accepteerde het Amerikaanse Congres het als het officiële volkslied.
Volgens Amerikaanse wet 36/301 moeten mensen tijdens het volkslied met hun rechterhand op hun borst staan. Als u een hoed of pet draagt, moet u deze afnemen en met uw linkerhand vasthouden. Ook moeten auto's worden gestopt en kunnen leden van de strijdkrachten en veteranen het doen militaire groet.
Teksten in het Engels en Spaans
In het Engels is dit het volledige brief van het officiële Amerikaanse volkslied. Hoewel het uit vier strofen bestaat, wordt normaal gesproken alleen de eerste gezongen.
Oh zeg, kun je zien bij het vroege licht van de dageraad
Wat hebben we zo trots begroet bij de laatste glans van de schemering?
Wiens brede strepen en heldere sterren door de gevaarlijke strijd,
Zijn de wallen waar we naar keken zo galant stromend?
En de rode gloed van de raketten, de bommen die in de lucht barsten,
'S Nachts het bewijs geleverd dat onze vlag er nog was.
Oh, zeg, zwaait die met sterren bezaaide banier nog
O'er het land van de vrijen en het huis van de dapperen?Op de kust, vaag gezien door de mist van de diepte,
Waar de hooghartige gastheer van de vijand in angstige stilte rust,
Wat is dat wat de bries, o'er de torenhoge steile,
Terwijl het onrustig blaast, half verbergt, half onthult?
Nu vangt het de glans van de eerste straal van de ochtend,
In volle glorie weerspiegelt nu in de stroom:
Het is de met sterren bezaaide banier! Oh lang, moge het zwaaien
O'er het land van de vrijen en het huis van de dapperen.En waar is die band die zo hooghartig zwoer
Dat de verwoesting van de oorlog en de verwarring van de strijd,
Een thuis en een land zouden ons niet meer moeten verlaten!
Hun bloed heeft de vervuiling van hun smerige voetstappen weggespoeld.
Geen toevluchtsoord kan de huurling en slaaf redden '
Van de angst van de vlucht en de somberheid van het graf:
En de met sterren bespikkelde vlag in triomf zwaait
O'er het land van de vrijen en het huis van de dapperen.Oh! zo zij het ooit, wanneer vrije mannen zullen staan
Tussen hun geliefde huis en de verwoesting van de oorlog!
Gezegend met overwinning en vrede, moge het door de hemel geredde land
Prijs de kracht die ons een natie heeft gemaakt en bewaard.
Dan moeten we overwinnen, als het onze zaak is,
En dit is ons motto: «In God is ons vertrouwen».
En de met sterren bezaaide banier zal in triomf zwaaien
O'er het land van de vrijen en het huis van de dapperen.
In deze video kunnen we hem horen spelen door de zanger Beyoncé tijdens de presidentiële inhuldiging van Barack Obama in 2013:
Dit is ook de eerste strofe van de officiële versie in español, een vertaling aangepast door Clotilde Arias waarin de hele betekenis van dit belangrijke lied is vastgelegd:
Kijk, kun je in de subtiele bliksem zien wat er rechtop stond toen de zon onderging?
En zijn strepen en sterren in het ruwe gevecht, op een sterk dapper bolwerk golvend!
En toen de bom zijn roodachtige explosie lanceerde, toonde hij 's nachts dat het vaandel daar was.
Drijft de met sterren bezaaide banier gelukkig in het land van moed, in een vrij land?
Er zijn echter meer uitgebreide versies waarin de teksten op een meer letterlijke manier zijn vertaald. Hieronder vind je de songtekst en een video waarin je naar een van hen kunt luisteren:
Oh zeg je, kan je zien, met het eerste licht van de dageraad,
Wat we groeten met zoveel trots in de laatste glimp van de schemering,
Wiens brede strepen en heldere sterren, door donkere strijd,
Dat zagen we op de muren, dapper zwaaiend.
En de rode gloed van raketten, bommen die in de lucht exploderen,
Ze gaven 's nachts het bewijs dat onze vlag er nog was.
Oh zeg je, blijf de sterrenvlag vliegen
Op het land van de vrijen en het huis van de dapperen.Aan de kust, nauwelijks zichtbaar in de zeemist,
Terwijl de arrogante horde van de vijand in angstige stilte rust
Wat is het dat de wind, op hogere toppen,
Grillig golvend, half verbergend, half zichtbaar?
Vang nu de gloed van de eerste ochtendstraal,
In volle glorie schijnt nu in de stroom:
Het is de sterrenvlag! Oh, laat het lang zwaaien
Op het land van de vrijen en het huis van de dapperen!En waar is die strook waarop ze zo opzichtig zwoeren?
Mogen de verwoestingen van oorlog en de verwarring van de strijd
Moeten een huis en een land ons niet meer verlaten?
Zijn bloed heeft de vervuiling van zijn smerige stappen verwijderd.
Geen enkele schuilplaats kon huurlingen en slaven redden
Van de angst om te vluchten, of van de droefheid van het graf:
En de triomfantelijke vlag met sterren wappert
Over het land van de vrijen en het huis van de machtigen.O, moge het altijd zo zijn als vrije mannen opstaan
Te midden van hun geliefde huizen en de verwoesting van oorlog!
Gezegend in overwinning en vrede, moge de aarde gered worden door de hemel
Prijs de macht die het heeft bereikt en die ons als natie heeft behouden.
Dan moeten we overwinnen als onze zaak rechtvaardig is
En dit is ons motto: "In God is ons vertrouwen."
En de triomfantelijke sterrenvlag zal zwaaien
Over het land van de vrijen en het huis van de dapperen!
Evenzo werd in 2006 een nieuwe aanpassing uitgevoerd door Latijns-Amerikaanse immigranten die aanwezig waren in het land dat de naam krijgt van Ons volkslied.
Aanbevolen zangers
Het volkslied van de Verenigde Staten wordt meestal uitgevoerd op grote evenementen in het land, waaronder grote sportcompetities. Een van de meest bekende is de Super Bowl, de laatste wedstrijd van de American Football League. Enkele van de meest relevante tolken in dit evenement zijn:
- Whitney Houston (1991)
- Mariah Carey (2002)
- Beyonce (2004)
- Dame Gaga (2016)
Andere beroemde zangers die ooit het volkslied hebben gezongen, zijn Justin Bieber bij een relevante bokswedstrijd in Las Vegas, Marc Anthony bij de Democratic National Convention 2012, Demi Lovato bij een honkbaltoernooi en Ariana Grande bij een competitiewedstrijd. van Amerikaans voetbal.
Aan de andere kant was een instrumentale versie die de geschiedenis inging die van de rockzanger Jimi Hendrix, die op het Woodstock-muziekfestival in 1969 het volkslied op elektrische gitaar uitvoerde als protest tegen de oorlog in Vietnam:
https://www.youtube.com/watch?v=MwIymq0iTsw
Dit artikel is 142 keer gedeeld. We hebben vele uren besteed aan het verzamelen van deze informatie. Als je het leuk vond, deel het dan:
